New York Times articles gives overview of modern interpretations of Malinche's role, and presents the house where she lived with Cortes in Mexico City.
Description from Bernal Diaz del Castillo's The Discovery and Conquest of Mexico, with photos of modern Mexican monuments, and links to articles in English and Spanish.
Translator/Interpreter Hall of Fame entry focuses on her role as a translator, with a discussion of the derivations of her name and titles. [English/Spanish]
Academic article, with notes, considers how Mexican's perceptions of Malinche have changed through the centuries.